à Leon Werth

[…]

- Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu'est-ce que signifie "apprivoiser"?
-C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie "créer des liens…".
-Créer des liens?
-Bien sûr, dit le renard. Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout sembable à cent mille petit garçons. Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu'un renard sembable à cent mille renards. Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. je serai pour toi unique au monde...

[…]




[…]
- No, dijo el principito. Busco amigos. ¿qué significa "domesticar"?
- Es una cosa demasiado olvidada, dijo el zorro. Significa "crear lazos".
-¿crear lazos?
-Claro, dijo el zorro. Para mí tú todavía no eres más que un niño, igual a otros cien mil niños. Y no te necesito. Y tú tampoco me necesitas a mí. Para ti no soy más que un zorro igual a otros cien mil zorros. Pero si me domesticas, nos necesitaremos el uno al otro. Para mí tú serás único en el mundo. Yo seré único en el mundo para ti...
[…]