cerrar cuentas pendientes.

En el aniversario del blog, os dije que ya había explicado el porqué de un título tan rebuscado como este: There Are Colours In The Clouds, que además crea problemas para compartirlo con familiares y amigos. El caso es que buscando entre mis entradas, no encontré la que esperaba, y creo que el asunto realmente merece la pena, a kind of excuse for my poppy mood.

La frase es de la película Girl With a Pearl Earring, o lo que es lo mismo, La joven de la perla. Esa película destaca por su fotografía sobre todo lo demás, y si lo hace, creo, es en un intento de hacer justicia a Vermeer, uno de los grandes (Una buena razón para patearte el Louvre escaleras arriba cuando creías que ya no podías más y pararte ante un cuadro pequeñísimo unos segundos mientras tus amigos te miran entre el odio y la incredulidad). El caso es que en una escena, el pintor le pregunta a la chica que de qué color son las nubes, y la chica se detiene y lo piensa. No, no son blancas, LAS NUBES SON DE COLORES, lo que en su versión original es THERE ARE COLOURS IN THE CLOUDS, que por otra parte, me parece una forma gramatical llena de magia... como si los colores se pudieran contener en gotas de agua.